1
00:00:17,808 --> 00:00:20,145
{\an1}DOR (VOICEOVER): Eu
pensei que tínhamos evitado isso.

2
00:00:20,178 --> 00:00:20,946
-É isso.

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,381
{\an1}Não posso perder mais tempo.

4
00:00:22,415 --> 00:00:24,984
Eu vou terminar isso
com meu novo jutsu.

5
00:00:25,018 --> 00:00:28,221
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras.

6
00:00:28,254 --> 00:00:29,589
-Eu vejo.

7
00:00:29,622 --> 00:00:33,193
{\an1}Então você se tornou um sábio e
você dominou o mesmo jutsu

8
00:00:33,227 --> 00:00:35,195
{\an1}como Jiraiya-sensei.

9
00:00:35,229 --> 00:00:36,130
-Jiraiya.

10
00:00:36,164 --> 00:00:38,565
{\an1}Você o chamou de sensei?

11
00:00:38,599 --> 00:00:39,533
-Isso mesmo.

12
00:00:39,566 --> 00:00:41,836
Eu também aprendi
jutsu de Jiraiya.

13
00:00:41,870 --> 00:00:44,840
{\an1}Ele também já foi meu mestre.

14
00:00:44,874 --> 00:00:47,344
{\an1}E isso nos faz
estudantes irmãos.

15
00:00:47,377 --> 00:00:49,146
Compartilhando o mesmo
Sensei, devemos

16
00:00:49,179 --> 00:00:51,848
para poder
entender um ao outro.

17
00:00:51,882 --> 00:00:54,385
{\an1}Nosso mestre desejava paz.

18
00:00:54,419 --> 00:00:58,823
{\an1}-Cale a boca já!

19
00:00:58,856 --> 00:01:00,958
-Que enorme
quantidade de chakra.

20
00:01:00,992 --> 00:01:02,795
{\an1}Você ensinou isso a ele, pai?

21
00:01:02,828 --> 00:01:04,063
-Não.

22
00:01:04,096 --> 00:01:06,299
{\an1}É a primeira vez que vejo isso também.

23
00:01:06,332 --> 00:01:09,035
{\an1}Ele nunca fez isso
durante nosso treinamento.

24
00:01:09,069 --> 00:01:12,238
{\an1}Eu me pergunto o que Naruto
garoto está planejando fazer agora.

25
00:01:12,273 --> 00:01:13,807
{\an1}-O que é esse jutsu?

26
00:01:13,840 --> 00:01:15,509
{\an1}-O que está acontecendo?

27
00:01:15,543 --> 00:01:17,778
-Chakra de Naruto
está formando um-- eu

28
00:01:17,812 --> 00:01:20,581
{\an1}acho que parece quase
como uma shuriken.

29
00:01:20,614 --> 00:01:22,984
{\an1}-Rasenshuriken Estilo Vento?

30
00:01:23,018 --> 00:01:24,320
{\an1}Naruto, o que são--

31
00:01:24,353 --> 00:01:26,322
{\an1}NARUTO: Tudo
você fez aqui,

32
00:01:26,355 --> 00:01:32,196
{\an1}toda essa destruição, o que
parte de tudo o que é pacífico.

33
00:01:32,229 --> 00:01:35,500
{\an1}DOR: você simplesmente não consegue ver
a floresta pelas árvores.

34
00:01:35,533 --> 00:01:38,203
{\an1}Você não é capaz de compreender
o verdadeiro significado da paz

35
00:01:38,236 --> 00:01:40,839
{\an1}ou o que estou tentando
para realizar.

36
00:01:40,872 --> 00:01:43,074
{\an1}Deixe-se capturar.

37
00:01:43,108 --> 00:01:46,779
{\an1}Entregue-se e seu
a morte levará à paz.

38
00:01:46,812 --> 00:01:48,681
{\an1}-Eu já te contei.

39
00:01:48,714 --> 00:01:49,648
{\an1}Cale a boca!

40
00:01:52,586 --> 00:01:53,521
-Ele jogou!

41
00:01:59,293 --> 00:02:00,728
-Ele fez o que?

42
00:02:00,761 --> 00:02:03,698
{\an1}Quando ele aprendeu a arremessar
chakra com rotação tão alta

43
00:02:03,731 --> 00:02:05,367
e densidade?

44
00:02:05,400 --> 00:02:07,736
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Todos os meus
o treinamento secreto está valendo a pena!

45
00:02:20,452 --> 00:02:21,153
-Incrível.

46
00:02:21,186 --> 00:02:21,652
Ele se expandiu.

47
00:02:31,764 --> 00:02:32,732
{\an1}-Invocação de Jutsu.

48
00:02:48,984 --> 00:02:50,654
{\an1}-Bem, parece
que Deidara era

49
00:02:50,686 --> 00:02:53,723
certo... esse garoto
não escuta.

50
00:03:04,870 --> 00:03:06,071
-O que é que foi isso?

51
00:03:06,104 --> 00:03:08,140
{\an1}O que está acontecendo aí?

52
00:03:08,173 --> 00:03:10,109
{\an1}Quem poderia estar lutando
contra a dor?

53
00:03:10,143 --> 00:03:10,977
-É Naruto.

54
00:03:11,010 --> 00:03:11,477
-O que?

55
00:03:11,511 --> 00:03:12,412
Naruto?

56
00:03:12,445 --> 00:03:14,648
{\an1}Você quer dizer que ele está de volta
na aldeia?

57
00:03:14,682 --> 00:03:16,050
-Sim.

58
00:03:16,083 --> 00:03:19,820
{\an1}Ele dominou o Sage Jutsu e é
lá embaixo lutando contra Pain sozinho.

59
00:03:19,853 --> 00:03:20,689
{\an1}Você está brincando comigo?

60
00:03:25,461 --> 00:03:27,729
{\an1}SHIKAMARU (VOICEOVER):
Maldita perna.

61
00:03:27,762 --> 00:03:30,066
{\an1}-Por favor, fique aqui.

62
00:03:30,099 --> 00:03:32,569
{\an1}Naruto perguntou que não
outra pessoa interfere.

63
00:03:32,603 --> 00:03:34,804
-Cara, esse cara é
tão cheio de si.

64
00:03:34,837 --> 00:03:37,140
{\an1}Eles praticamente destruíram
toda a aldeia.

65
00:03:37,174 --> 00:03:39,142
{\an1}Não há como ele conseguir
enfrente-os sozinho.

66
00:03:39,176 --> 00:03:39,910
é impossível.

67
00:03:39,943 --> 00:03:40,411
-Não.

68
00:03:40,445 --> 00:03:42,247
Não.

69
00:03:42,280 --> 00:03:44,483
Se Naruto tiver
dominou o Sábio Jutsu,

70
00:03:44,516 --> 00:03:47,186
{\an1}então ele está em uma aula
dele mesmo agora.

71
00:03:47,219 --> 00:03:49,221
{\an1}Isso significa ficar
fora do caminho

72
00:03:49,255 --> 00:03:51,924
{\an1}é o melhor trabalho em equipe
que podemos oferecer a ele.

73
00:03:51,957 --> 00:03:53,727
{\an1}Você precisa ser paciente
aqui, Shikamaru.

74
00:03:57,197 --> 00:03:59,867
-Caramba.

75
00:03:59,900 --> 00:04:02,370
[música tema]

76
00:05:51,964 --> 00:05:53,366
{\an1}-Por favor, tenha cuidado.

77
00:05:53,400 --> 00:05:58,238
{\an1}Quando você ataca, ele se divide em
números cada vez maiores.

78
00:05:58,271 --> 00:06:00,541
-Então, por que não
você me contou antes?

79
00:06:00,574 --> 00:06:01,108
-Você vê?

80
00:06:01,142 --> 00:06:01,675
Eu sou deselegante.

81
00:06:05,179 --> 00:06:05,913
-Tudo bem.

82
00:06:05,946 --> 00:06:08,016
{\an1}Então, como podemos lidar com isso?

83
00:06:08,049 --> 00:06:10,653
{\an1}-Devemos deselegantemente
aguente isso por enquanto.

84
00:06:15,992 --> 00:06:17,428
{\an1}-Desculpe, Chefe Sapo.

85
00:06:32,344 --> 00:06:34,648
-Você é realmente
começando a desacelerar.

86
00:06:34,681 --> 00:06:38,985
{\an1}Parece que seu Sábio Jutsu
está começando a diminuir rapidamente.

87
00:06:39,019 --> 00:06:41,021
{\an1}Você usou seu
Chakra do Sábio Jutsu

88
00:06:41,054 --> 00:06:42,690
{\an1}com seu último movimento?

89
00:06:42,723 --> 00:06:43,957
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Ah, não.

90
00:06:43,991 --> 00:06:45,928
{\an1}O Modo Sábio vai acabar.

91
00:06:45,960 --> 00:06:48,996
{\an1}Antes disso, preciso
derrubar pelo menos um

92
00:06:49,030 --> 00:06:49,598
desses caras.

93
00:06:58,074 --> 00:06:59,375
{\an1}-Mãe, você sabe o que fazer.

94
00:06:59,409 --> 00:07:02,446
{\an1}Teremos que separar
o link visual do Rinnegan.

95
00:07:02,480 --> 00:07:02,980
-Certo.

96
00:07:03,013 --> 00:07:03,815
Entendi, pai.

97
00:07:09,889 --> 00:07:11,189
-Bunta garoto.

98
00:07:11,223 --> 00:07:12,090
-Chefe.

99
00:07:12,123 --> 00:07:13,726
{\an1}-Agora, me escute.

100
00:07:13,759 --> 00:07:16,195
{\an1}Vou arremessar você
direto para Naruto garoto,

101
00:07:16,229 --> 00:07:17,463
{\an1}você entende?

102
00:07:17,498 --> 00:07:18,164
-O que?

103
00:07:18,197 --> 00:07:20,100
{\an1}Você vai me arremessar?

104
00:07:20,133 --> 00:07:21,936
Mas por que, chefe?

105
00:07:21,970 --> 00:07:24,104
{\an1}-Eu vou te contar, mas
ouça com atenção,

106
00:07:24,137 --> 00:07:27,008
{\an1}porque não temos
tenho muito tempo.

107
00:07:27,041 --> 00:07:28,009
{\an1}-Pa, você está pronto?

108
00:07:31,847 --> 00:07:35,518
{\an1}Poeira de areia estilo vento de arte sábia!

109
00:08:24,876 --> 00:08:25,910
-Onde eles estão?

110
00:08:31,917 --> 00:08:33,385
{\an1}-Barragem Rasengan!

111
00:08:39,559 --> 00:08:40,827
{\an1}DOR (VOICEOVER): Na boca dele?

112
00:09:05,322 --> 00:09:07,124
{\an1}-Você está exausto
todo o seu Sábio Jutsu.

113
00:09:11,864 --> 00:09:13,431
{\an1}NARUTO (VOICEOVER):
Mesmo no Modo Sábio,

114
00:09:13,465 --> 00:09:17,637
{\an1}Só consigo gerenciar dois
Rasenshuriken cada.

115
00:09:17,670 --> 00:09:19,940
{\an1}-Pa, o menino não
mais tempo no Modo Sábio,

116
00:09:19,973 --> 00:09:21,475
{\an1}então ele está vulnerável agora.

117
00:09:21,508 --> 00:09:22,110
-Sim.

118
00:09:22,142 --> 00:09:23,310
{\an1}Estou ciente disso.

119
00:09:23,343 --> 00:09:25,647
{\an1}-Vai ser perigoso,
mas fundindo-se com ele

120
00:09:25,680 --> 00:09:27,115
{\an1}é nossa única chance.

121
00:09:27,147 --> 00:09:29,985
{\an1}-Exceto que não estamos
capaz de fazer isso.

122
00:09:30,019 --> 00:09:31,419
{\an1}-Finalmente, aqui está minha chance.

123
00:09:35,190 --> 00:09:36,525
MA: O quê?

124
00:09:36,558 --> 00:09:38,762
{\an1}Você quer dizer que não podemos nos fundir com
ele por causa daquele Nove-Caudas

125
00:09:38,795 --> 00:09:39,996
dentro dele?

126
00:09:40,030 --> 00:09:42,332
{\an1}-Bem, certamente
parece que sim.

127
00:09:42,365 --> 00:09:45,102
-Mas então, o que
vamos fazer?

128
00:09:45,136 --> 00:09:47,638
{\an1}-O menino Naruto inventou
sua própria solução única

129
00:09:47,672 --> 00:09:49,007
para este problema.

130
00:09:49,041 --> 00:09:50,509
{\an1}É isso que ele está prestes a fazer.

131
00:09:58,284 --> 00:09:59,318
{\an1}-Seu malandro.

132
00:10:04,324 --> 00:10:06,027
Por que você!

133
00:10:06,061 --> 00:10:06,961
Caramba.

134
00:10:10,765 --> 00:10:11,599
-Vamos.

135
00:10:14,937 --> 00:10:16,372
{\an1}-Aqui, garoto Naruto.

136
00:10:16,405 --> 00:10:16,939
Rápido.

137
00:10:16,972 --> 00:10:18,008
Dê para mim.

138
00:10:18,041 --> 00:10:19,009
Eu farei isso.

139
00:10:22,512 --> 00:10:23,447
-Traga!

140
00:10:28,218 --> 00:10:30,788
{\an1}-Afaste-se, garoto, e deixe
eu cuido desse cara.

141
00:10:30,822 --> 00:10:32,423
{\an1}-Vou entrar no Modo Sábio.

142
00:10:32,457 --> 00:10:33,459
-O que?

143
00:10:33,492 --> 00:10:34,593
{\an1}-Volte, Chefe Sapo.

144
00:10:34,626 --> 00:10:37,296
Eu não quero o meu
Rasenshuriken para bater em você.

145
00:10:37,329 --> 00:10:37,797
Ir!

146
00:10:43,204 --> 00:10:45,172
{\an1}-Não seja durão.

147
00:10:47,908 --> 00:10:50,178
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Eu posso
reabasteça meu chakra sábio apenas

148
00:10:50,212 --> 00:10:53,348
{\an1}mais duas vezes, o que
significa que só posso

149
00:10:53,381 --> 00:10:55,785
{\an1}produzir mais quatro Rasenshuriken.

150
00:10:55,818 --> 00:10:58,187
{\an1}Tenho que resolver isso
antes que eu acabe!

151
00:11:02,025 --> 00:11:04,094
{\an1}-Vamos, garoto Naruto.

152
00:11:04,128 --> 00:11:05,929
{\an1}Agora, Jutsu de invocação reversa!

153
00:11:28,990 --> 00:11:30,458
{\an1}-Eu o convoquei.

154
00:11:30,491 --> 00:11:31,860
{\an1}Agora você pode liberar o jutsu.

155
00:12:01,929 --> 00:12:02,395
-O que?

156
00:12:09,871 --> 00:12:11,306
{\an1}-O que está acontecendo, pai?

157
00:12:11,338 --> 00:12:12,674
{\an1}-É realmente simples.

158
00:12:12,707 --> 00:12:16,545
{\an1}O menino Naruto se preparou
clones das sombras de antemão.

159
00:12:16,579 --> 00:12:19,481
{\an1}Ele os fez construir
Chakra do Sábio Jutsu,

160
00:12:19,515 --> 00:12:21,751
{\an1}e então manter
um padrão de retenção.

161
00:12:21,785 --> 00:12:24,654
{\an1}Tudo o que resta é
convocá-los do Monte.

162
00:12:24,688 --> 00:12:26,690
{\an1}Myoboku usando o pergaminho.

163
00:12:26,723 --> 00:12:29,193
Assim que o clone
convocado, Naruto

164
00:12:29,227 --> 00:12:32,331
{\an1}desfaz o clone de sombra
e o chakra do Sábio Jutsu

165
00:12:32,396 --> 00:12:34,900
{\an1}está totalmente restaurado
ao original.

166
00:12:34,933 --> 00:12:35,399
-Oh.

167
00:12:35,433 --> 00:12:36,134
Eu vejo.

168
00:12:36,168 --> 00:12:38,137
{\an1}Que solução criativa.

169
00:12:38,171 --> 00:12:40,439
[suspiro]

170
00:12:49,917 --> 00:12:50,684
-Acabou.

171
00:12:50,718 --> 00:12:51,452
Você é meu!

172
00:13:17,583 --> 00:13:18,050
O que?

173
00:13:18,083 --> 00:13:18,784
Sem chance.

174
00:13:31,499 --> 00:13:32,033
Espere.

175
00:13:32,066 --> 00:13:33,068
Isso mesmo.

176
00:13:33,101 --> 00:13:34,102
{\an1}Essa é a habilidade dele.

177
00:13:34,136 --> 00:13:36,104
{\an1}Aquele pode absorver
qualquer ninjutsu.

178
00:13:36,138 --> 00:13:38,540
{\an1}Mas pensei que já
cuidou dele.

179
00:13:52,456 --> 00:13:54,793
O que é aquilo?

180
00:13:54,826 --> 00:13:57,662
{\an1}-Essa dor é a chave
jogador nisso tudo.

181
00:13:57,696 --> 00:13:59,631
{\an1}-O único velhote Sábio
falou, certo?

182
00:13:59,665 --> 00:14:02,702
{\an1}Então é ele quem pode
trazer os mortos de volta à vida?

183
00:14:02,735 --> 00:14:03,536
-Sim.

184
00:14:03,569 --> 00:14:05,706
{\an1}É ele quem tem essa habilidade.

185
00:14:05,739 --> 00:14:08,309
{\an1}É por isso que quando eles estão
alinhados em formação,

186
00:14:08,343 --> 00:14:12,246
{\an1}que Pain levou o
posição mais recuada.

187
00:14:12,280 --> 00:14:14,849
{\an1}O mais incômodo é
a Dor à esquerda.

188
00:14:18,454 --> 00:14:21,191
Ele pode repelir todos
jutsu e ataques,

189
00:14:21,224 --> 00:14:23,259
e puxar coisas
em direção a ele também.

190
00:14:28,432 --> 00:14:32,703
{\an1}Ele não mostrou seu
poder ainda, o que é estranho.

191
00:14:32,737 --> 00:14:36,008
{\an1}Talvez por algum motivo ele esteja
incapaz de usar sua habilidade agora.

192
00:14:43,750 --> 00:14:46,186
{\an1}-Bem, seja qual for o caso,
a primeira coisa que temos que fazer

193
00:14:46,220 --> 00:14:47,955
{\an1}é se livrar disso
cara lá atrás.

194
00:14:54,896 --> 00:14:57,232
{\an1}E use bombas de fumaça também.

195
00:14:57,266 --> 00:14:58,033
Tudo bem.

196
00:15:08,745 --> 00:15:09,414
-É inútil.

197
00:15:17,289 --> 00:15:18,791
{\an1}NARUTO (VOICEOVER):
O que você absorveu

198
00:15:18,824 --> 00:15:20,225
{\an1}era um Jutsu de Transformação.

199
00:15:24,497 --> 00:15:26,366
-Bastardo complicado.

200
00:15:26,399 --> 00:15:27,200
{\an1}Você é o original?

201
00:15:32,006 --> 00:15:34,041
{\an1}-Não há tempo para evitar isso.

202
00:15:34,075 --> 00:15:34,543
Você terminou.

203
00:15:44,087 --> 00:15:47,424
{\an1}-Parece que meu poder
finalmente retornou.

204
00:15:47,458 --> 00:15:48,591
{\an1}-Você deve estar brincando comigo.

205
00:15:48,624 --> 00:15:50,094
Ele repeliu o
Rasenshuriken infantil.

206
00:15:52,430 --> 00:15:53,198
-Apenas espere.

207
00:15:57,168 --> 00:16:01,006
{\an1}Barragem do Sábio Jutsu Rasengan!

208
00:16:01,040 --> 00:16:01,507
-O que?

209
00:16:11,219 --> 00:16:12,220
{\an1}FUKUSAKU (VOICEOVER): Sim.

210
00:16:12,253 --> 00:16:13,421
{\an1}-Que bom trabalho, garoto.

211
00:16:26,035 --> 00:16:28,004
-Mais dois sobraram.

212
00:16:28,037 --> 00:16:29,273
-Aguentar.

213
00:16:29,306 --> 00:16:31,909
{\an1}Como exatamente ele
fazer isso em qualquer lugar?

214
00:16:31,942 --> 00:16:35,247
{\an1}FUKUSAKU: Bem, o primeiro
Rasenshuriken era na verdade

215
00:16:35,280 --> 00:16:39,417
{\an1}um Jutsu de Transformação
realizada no próprio menino Naruto.

216
00:16:39,451 --> 00:16:43,222
{\an1}Pain não sabia disso e
tentou absorver o jutsu.

217
00:16:43,256 --> 00:16:44,056
{\an1}GAMABUNTA: Entendi.

218
00:16:44,090 --> 00:16:46,225
{\an1}Então é isso que Naruto apareceu.

219
00:16:46,259 --> 00:16:50,130
{\an1}FUKUSAKU: Mas essa Dor só pode
absorver ninjutsu, não físico

220
00:16:50,164 --> 00:16:54,169
{\an1}ataques, então ele tomou um direto
atingido quando Naruto o abordou.

221
00:16:54,202 --> 00:16:54,668
-Oh.

222
00:16:54,701 --> 00:16:55,937
Eu vejo.

223
00:16:55,970 --> 00:16:58,507
{\an1}Então esse foi o propósito por trás
aquele ataque de três estágios.

224
00:17:08,518 --> 00:17:12,155
{\an1}DOR (VOICEOVER): Naquela época,
ele já havia saltado no ar

225
00:17:12,190 --> 00:17:13,524
{\an1}sob a cobertura da fumaça.

226
00:17:28,374 --> 00:17:29,342
Bem na hora.

227
00:17:33,981 --> 00:17:35,417
-Todo Poderoso Empurrão!

228
00:17:48,831 --> 00:17:51,368
{\an1}-Você está bem, garoto Naruto?

229
00:17:51,401 --> 00:17:51,868
-Sim.

230
00:18:10,890 --> 00:18:11,825
-Caramba.

231
00:18:11,858 --> 00:18:13,793
O que foi isso
jutsu que ele acabou de usar.

232
00:18:13,827 --> 00:18:16,597
{\an1}-Parece que o Pain central
atração e repulsão

233
00:18:16,632 --> 00:18:19,534
{\an1}a energia voltou novamente.

234
00:18:19,568 --> 00:18:20,068
NARUTO: Sim.

235
00:18:20,102 --> 00:18:21,103
Aquele.

236
00:18:21,136 --> 00:18:22,471
{\an1}KATSUYU: O que significa
com toda a probabilidade,

237
00:18:22,504 --> 00:18:26,008
{\an1}nossa aldeia foi destruída
pelo jutsu daquele Pain.

238
00:18:26,041 --> 00:18:29,078
{\an1}E quanto mais poder ele
utiliza, maior será o intervalo

239
00:18:29,112 --> 00:18:33,350
{\an1}é antes que ele possa voltar a ligar
pronto para usar outro jutsu.

240
00:18:33,384 --> 00:18:36,388
{\an1}-É por isso que ele não pôde usar
aquele jutsu de repelir até

241
00:18:36,421 --> 00:18:37,888
agora, hein?

242
00:18:37,921 --> 00:18:41,226
{\an1}Então, o que fazemos?

243
00:18:41,259 --> 00:18:44,697
{\an1}Não consigo usar ninjutsu
ou taijutsu neles.

244
00:18:44,730 --> 00:18:47,133
-Bem, de acordo
para a informação de Choji,

245
00:18:47,166 --> 00:18:49,770
{\an1}o intervalo mínimo
entre o jutsu de Pain

246
00:18:49,802 --> 00:18:52,306
{\an1}dura apenas cerca de cinco segundos.

247
00:18:52,339 --> 00:18:55,909
{\an1}Você terá que segmentar e
ataque dentro dessa janela.

248
00:18:55,942 --> 00:18:58,513
{\an1}-Apenas cinco segundos?

249
00:18:58,546 --> 00:19:01,383
{\an1}-Então talvez seja nossa melhor esperança
é prendê-lo com genjutsu.

250
00:19:01,417 --> 00:19:02,418
-Mas como?

251
00:19:02,451 --> 00:19:03,452
Eu não sou bom.

252
00:19:03,485 --> 00:19:05,988
Eu não consigo tirar
genjutsu para salvar minha vida.

253
00:19:06,021 --> 00:19:07,357
{\an1}-Nós faremos isso, garoto Naruto.

254
00:19:07,390 --> 00:19:07,856
-Sim.

255
00:19:07,890 --> 00:19:08,558
Claro.

256
00:19:08,591 --> 00:19:09,892
{\an1}Exatamente como da última vez.

257
00:19:09,926 --> 00:19:12,262
-A última vez?

258
00:19:12,295 --> 00:19:13,798
{\an1}MA: Isso mesmo.

259
00:19:13,863 --> 00:19:16,701
{\an1}Durante a batalha entre
Garoto Jiraiya e Pain

260
00:19:16,734 --> 00:19:18,369
{\an1}ia ser
nosso meio de fuga.

261
00:19:31,585 --> 00:19:32,753
{\an1}-Estamos encurralados.

262
00:19:32,786 --> 00:19:34,021
{\an1}Não há para onde você correr!

263
00:19:45,434 --> 00:19:45,967
-De novo.

264
00:19:46,001 --> 00:19:46,736
Todo Poderoso Empurrão.

265
00:19:52,242 --> 00:19:52,709
-Chefe Sapo!

266
00:20:14,200 --> 00:20:14,668
Sem chance.

267
00:20:25,313 --> 00:20:27,683
[música tema]

268
00:21:56,486 --> 00:21:58,823
{\an1}DOR (VOICEOVER): Este é o
mais longe que Pain já

269
00:21:58,856 --> 00:22:00,658
foi empurrado.

270
00:22:00,691 --> 00:22:02,593
{\an1}Agora, não se preocupe.

271
00:22:02,628 --> 00:22:05,297
{\an1}Eu não vou matar você.

272
00:22:05,330 --> 00:22:08,534
{\an1}Você é um jinchuriki precioso.

273
00:22:08,567 --> 00:22:15,876
{\an1}O Modo Sábio é realmente problemático,
mas agora você está indefeso.

274
00:22:15,910 --> 00:22:19,580
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Da próxima vez
em Naruto Shippuden - Nove-Caudas

275
00:22:19,613 --> 00:22:22,216
Capturado.

276
00:22:22,249 --> 00:22:23,752
{\an1}Estou perdendo energia.

277
00:22:29,124 --> 00:22:32,228
{\an1}-Às vezes é difícil de acreditar
que Manda faleceu,

278
00:22:32,261 --> 00:22:33,664
não é?

279
00:22:33,697 --> 00:22:34,731
-Huh.

280
00:22:34,765 --> 00:22:36,567
{\an1}Sabe, eu nunca
realmente gostei daquele cara.

281
00:22:36,600 --> 00:22:37,701
{\an1}Mas eu me lembro.

282
00:22:37,734 --> 00:22:41,472
{\an1}As pessoas costumavam nos ligar
o impasse de três vias.

283
00:22:41,506 --> 00:22:43,775
{\an1}Bem, talvez eu vá
sinto um pouco a falta dele.

284
00:22:43,808 --> 00:22:45,711
{\an1}-Impasse de três vias.

285
00:22:45,744 --> 00:22:49,582
{\an1}Isso significa que os sapos temem
cobras, cobras temem lesmas,

286
00:22:49,615 --> 00:22:51,450
{\an1}e lesmas temem sapos.

287
00:22:51,483 --> 00:22:52,752
{\an1}Tudo está equilibrado.

288
00:22:52,786 --> 00:22:53,720
Espere!

289
00:22:53,753 --> 00:22:58,224
{\an1}Mas com Manda o
A cobra se foi... Oh!

290
00:22:58,258 --> 00:22:59,159
Oh!

291
00:22:59,192 --> 00:23:00,294
-Ei, papai.

292
00:23:00,328 --> 00:23:02,663
{\an1}Jogue um pouco disso
escargot do meu jeito, sim?

293
00:23:02,697 --> 00:23:03,832
-Escargot?

294
00:23:03,865 --> 00:23:04,900
-Tudo bem.

295
00:23:04,933 --> 00:23:08,704
{\an1}Vou tentar, mas sou deselegante.

296
00:23:08,737 --> 00:23:10,439
[grito]

297
00:23:10,472 --> 00:23:11,808
{\an1}KATSUYU: Eu-- acabei de lembrar.

298
00:23:11,841 --> 00:23:15,813
{\an1}Tenho que estar em outro lugar,
então é melhor eu ir agora!

299
00:23:15,846 --> 00:23:16,312
Ajuda!

300
00:23:16,346 --> 00:23:18,649
Ajuda!

301
00:23:18,682 --> 00:23:19,483
GAMABUNTA: Uau.

302
00:23:19,516 --> 00:23:21,518
{\an1}O que deu nela?

303
00:23:21,552 --> 00:23:22,821
-Não sei.

304
00:23:22,854 --> 00:23:25,557
Eu sou deselegante.

305
00:23:25,590 --> 00:23:25,657
[música tema]